Para lograr que las comunidades hablantes del náhuatl ejerzan su derecho, docentes de la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Tlaxcala (UATx) realizaron la traducción de la Ley de Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales de Tlaxcala a esa lengua, esto como resultado del trabajo con el Instituto de Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales del Estado de Tlaxcala (Iaip).

EJERCICIO DE TRANSPARENCIA

Durante su participación en la presentación del documento, el rector de la UATx, Luis Armando González Placencia, resaltó que esta traducción permitirá que este sector de la población acceda a sus derechos, pues si no se divulga sería como ocultárselos, de ahí que este ejercicio busca encontrar las ventanas que permitan la transparencia.

Más información: ➡️ Anuncia Gobierno Estatal nuevas medidas sanitarias para evitar contagios por Covid-19

Asimismo, puntualizó que no se trata solamente de compartir lo que las leyes dicen que debe hacerse, sino que se trata de captar qué y cómo se está con los pueblos originarios, además de que lo que buscan es darlo a conocer a las comunidades y que quienes la reciban la lean, comenten y dialoguen.

Refugio Nava Nava, docente de la facultad de Filosofía y Letras y coordinador del grupo de trabajo de la traducción, manifestó su alegría por la presentación, pues esto forma parte del derecho humano de acceso a la información y, de esta manera, una persona hablante de esta lengua puede indicar la modalidad, formato y lengua en que requiere dicha información.

Asimismo, aceptó que es una honra que el Iaip haya confiado en la UATx para realizar dicha traducción, por lo que mientras se hable esta lengua la protección de datos seguirá, y los mismos hablantes aportarán otros términos, palabras y significados, pues la lengua crece en la interacción humana.

Más información: ➡️ Alcaldes del poniente del estado darán “grito” virtual

Por su parte, Fernando Hernández López, comisionado del Iaip, agradeció el apoyo de la Uatx para lograr este sueño, pues el Instituto está preocupado porque los derechos humanos sean conocidos por toda la ciudadanía, de ahí la importancia de la traducción de una ley redactada en español, que impide que comunidades conozcan esos derechos.

• TRADUCTORES Refugio Nava Nava, Rosario Xochitiotzin y Alfonso Hernández, docentes de la facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Tlaxcala

Te puede interesar: ➡️ Aborto, un pendiente en el tema de justicia: Rosario Texis

Continúa leyendo: